Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben. |
| WLC | וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃ |
| Trans. | wəhāšēḇ lišəḵēnênû šiḇə‘āṯayim ’el-ḥêqām ḥerəpāṯām ’ăšer ḥērəfûḵā ’ăḏōnāy: |
| AC | יב והשב לשכנינו שבעתים אל-חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני |
| ASV | And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. |
| BE | And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord. |
| Darby | And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. |
| ELB05 | Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück! |
| LSG | Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur! |
| Sch | und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerungen, womit sie dich, Herr, gelästert haben! |
| Web | And render to our neighbors seven-fold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. |
